1
00:00:16,813 --> 00:00:20,321
<i>"Film, který uvidíte
"Narodil jsem se pod dobrou hvězdou."</i>

2
00:01:31,167 --> 00:01:34,675
<i>Všemohoucí Bože, smiluj se
duše Miguela Diase,</i>

3
00:01:34,675 --> 00:01:36,099
<i>kdo nás nedávno opustil.</i>

4
00:01:43,377 --> 00:01:44,748
<i>�Pomozte mi!</i>

5
00:01:51,054 --> 00:01:52,290
drž hubu...

6
00:01:52,290 --> 00:01:53,216
Drž hubu!

7
00:02:03,912 --> 00:02:04,961
<i>�Miguel?</i>

8
00:02:07,429 --> 00:02:08,439
<i>�Jste...?</i>

9
00:02:14,091 --> 00:02:15,990
<i>�Neudělal jsem hovno!</i>

10
00:02:15,990 --> 00:02:17,990
<i>�Sakra!</i>

11
00:02:19,472 --> 00:02:22,189
<i>�Já bych měl být ten mrtvý!</i>

12
00:02:29,088 --> 00:02:32,454
<i>�Nechal jsi mě tu samotnou,
sakra!</i>

13
00:02:33,527 --> 00:02:37,148
<i>�Omlouvám se...!
Promiňte!</i>

14
00:03:11,267 --> 00:03:12,477
<i>�Salom�!</i>

15
00:03:13,060 --> 00:03:14,666
<i>Pojď pomoci babičce.</i>

16
00:03:14,724 --> 00:03:16,159
<i>Modleme se za něj.</i>

17
00:03:22,198 --> 00:03:25,640
<i>Pojď, musíme se vrátit
zapálit svíčky.</i>

18
00:03:27,527 --> 00:03:28,687
proč?

19
00:03:30,994 --> 00:03:34,749
Modleme se za něj...
najít cestu.

20
00:03:59,891 --> 00:04:10,105
<i>Ach, svatý Jiří, svatý válečníku</i>

21
00:04:10,788 --> 00:04:16,764
<i>Bránit mě a chránit mě</i>

22
00:04:17,017 --> 00:04:25,533
<i>Aby démoni utekli</i>

23
00:04:25,738 --> 00:04:33,939
<i>Z mého okolí, z mého domu</i>

24
00:04:33,939 --> 00:04:42,134
<i>A můj způsob</i>

25
00:04:45,040 --> 00:04:46,913
První záhada.

26
00:04:46,913 --> 00:04:50,688
Pro duši Miguela Diase,
kterého Bůh právě povolal.

27
00:04:50,688 --> 00:04:52,816
„Zdrávas, Maria, milosti plná.
Pán je s vámi.

28
00:04:52,816 --> 00:04:54,708
„Požehnaný jsi mezi všemi
ženy,

29
00:04:54,957 --> 00:04:57,204
„Požehnané je ovoce
tvé břicho: Ježíši.

30
00:04:57,204 --> 00:05:00,160
„Svatá Maria, matko Boží,
Modlete se za nás hříšníky,

31
00:05:00,160 --> 00:05:02,461
„nyní a v hodinu
naší smrti. Amen."

32
00:05:25,462 --> 00:05:27,117
<i>�Už je tady.</i>

33
00:05:29,193 --> 00:05:30,123
no tak...

34
00:05:31,276 --> 00:05:33,727
protože duch může
drž se tě

35
00:05:34,005 --> 00:05:36,690
Jděte se podívat do kuchyně
misku vody se solí.

36
00:05:38,385 --> 00:05:40,321
<i>�Jdi, jdi, jdi!</i>

37
00:05:43,413 --> 00:05:44,443
<i>Migueli...</i>

38
00:05:44,703 --> 00:05:47,668
Vaše duše je stále v pasti
v tomto světě...

39
00:05:48,294 --> 00:05:51,849
<i>ale musí být osvobozen
jejich utrpení.</i>

40
00:06:03,453 --> 00:06:06,048
Vypněte světlo. Budeš strašit
k duchu.

41
00:06:14,062 --> 00:06:16,480
<i>Nezapomeňte na sůl.</i>

42
00:06:40,734 --> 00:06:42,097
<i>Dvanáct...</i>

43
00:06:43,541 --> 00:06:45,038
<i>Třináct...</i>

44
00:06:50,490 --> 00:06:53,174
čtrnáct. Patnáct.

45
00:06:56,080 --> 00:06:59,155
Šestnáct. Sedmnáct.

46
00:07:00,233 --> 00:07:01,557
Osmnáct...

47
00:07:02,559 --> 00:07:04,061
Devatenáct...

48
00:07:06,828 --> 00:07:07,483
dvacet.

49
00:07:08,767 --> 00:07:09,382
 �Z�?

50
00:07:09,382 --> 00:07:10,132
<i>Řekněte mi...</i>

51
00:07:10,368 --> 00:07:13,212
-Už je mi 20.
- Je mi 28.

52
00:07:14,632 --> 00:07:16,838
Jdu se podívat, jestli jich tu není víc.

53
00:07:19,692 --> 00:07:22,328
Vidíš nějaké ryby...
ještě nějaké?

54
00:07:22,328 --> 00:07:24,545
<i>�Podívejme se, podívejme se, tady?</i>

55
00:07:25,219 --> 00:07:25,986
Už není nic.

56
00:07:25,986 --> 00:07:28,394
<i>Ne, nic nevidím.</i>

57
00:07:31,259 --> 00:07:32,801
Už je to v pořádku.

58
00:07:33,159 --> 00:07:35,334
Pokud další nejsou, pojďme.

59
00:09:02,302 --> 00:09:03,565
Mít tam.

60
00:09:24,541 --> 00:09:27,208
<i>�Z�! Jste to vy?</i>

61
00:09:29,121 --> 00:09:31,813
<i>Ach můj bože.
Jsem tak unavený.</i>

62
00:09:32,016 --> 00:09:33,271
Pozor, spadne...

63
00:09:34,040 --> 00:09:36,852
Oh, nevyhazuj mě
zlé oko, děvče.

64
00:09:36,852 --> 00:09:39,413
Psi mě zničili
rajčata!

65
00:09:39,413 --> 00:09:42,947
 �Všechno zničili,
všechno, všechno!

66
00:09:43,185 --> 00:09:47,077
Zatracení psi, vy bastardi.
Už mi došla rajčata.

67
00:09:47,336 --> 00:09:49,768
<i>Uklidni se, babičko.
Holku vyděsíš.</i>

68
00:09:50,016 --> 00:09:51,541
<i>Připravte pro něj ryby.</i>

69
00:09:51,961 --> 00:09:54,948
<i>Připravuji je pro vás.
Jsou velmi velké.</i>

70
00:09:55,682 --> 00:09:57,221
Chceš džus?

71
00:09:57,221 --> 00:09:58,363
<i>Ano�.</i>

72
00:10:00,438 --> 00:10:02,518
<i>Hej, děvče, vezmi si fík.</i>

73
00:10:02,879 --> 00:10:03,434
Ne, díky.

74
00:10:03,434 --> 00:10:04,587
<i>Nechceš, děvče moje?</i>

75
00:10:09,010 --> 00:10:11,567
<i>Posaďte se tam na chvíli, jděte.</i>

76
00:10:12,873 --> 00:10:16,203
Ahoj? Pojď!
Jdi, pojď sem!

77
00:10:16,841 --> 00:10:19,069
Sedni si na chvíli,
Jste velmi tvrdohlavý!

78
00:10:19,529 --> 00:10:21,640
<i>Ach, vypadáš skvěle!</i>

79
00:10:22,090 --> 00:10:23,423
Ach, co by to bylo!

80
00:10:23,504 --> 00:10:25,426
A tvoje babička, jak se má?

81
00:10:25,740 --> 00:10:26,458
to je v pořádku.

82
00:10:26,458 --> 00:10:27,407
<i>Je to v pořádku?</i>

83
00:10:27,407 --> 00:10:28,256
Ano.

84
00:10:29,043 --> 00:10:31,033
Dejte mu všechny tyhle rybičky.

85
00:10:32,102 --> 00:10:34,437
<i>Nechceš je?
Samozřejmě!</i>

86
00:10:40,419 --> 00:10:42,720
Ryba tvých mrtvých!

87
00:10:47,253 --> 00:10:49,628
já tě opravím...

88
00:11:03,858 --> 00:11:06,588
Podívejte... Vezměte si tohle
pro vaši babičku. Vezměte to.

89
00:11:07,523 --> 00:11:10,311
Tady, děvče moje. Dejte jim to
ke své babičce.

90
00:11:38,252 --> 00:11:39,772
Pro.

91
00:11:46,163 --> 00:11:47,427
Zastávka!

92
00:11:52,769 --> 00:11:54,261
<i>Hej, přestaň! Přestaň!</i>

93
00:11:55,981 --> 00:11:58,219
<i>�Je dobře, že jsem vám poslal
zastavit v čase!</i>

94
00:12:01,074 --> 00:12:03,714
<i>Co se děje? Co se děje?</i>

95
00:12:03,714 --> 00:12:06,451
<i>Auto nemůže projet
with these stones.</i>

96
00:12:07,430 --> 00:12:09,493
<i>Ah, the bitch! I already screwed up the car.</i>

97
00:12:09,493 --> 00:12:11,546
"Salom," take it!

98
00:12:12,659 --> 00:12:14,651
We passed by Grandma's,
but everything is closed.

99
00:12:14,729 --> 00:12:16,801
- Oh, what is it? Ryba?
- Ano.

100
00:12:17,319 --> 00:12:18,849
- Is your mother here?
- In France.

101
00:12:18,849 --> 00:12:21,588
Dobře. You are very pretty,
you have grown

102
00:12:22,155 --> 00:12:23,588
- Kisses.
- Kisses.

103
00:12:23,876 --> 00:12:26,520
- How are you, Joaquim?
- Your vacation starts off bad, bad.

104
00:12:26,775 --> 00:12:28,529
Damn, it has stripes.

105
00:12:28,529 --> 00:12:31,759
I hope they come out with the wax...

106
00:12:33,334 --> 00:12:34,884
<i>�Be careful with the animals behind!</i>

107
00:12:54,381 --> 00:12:55,505
babička...

108
00:12:57,946 --> 00:12:59,596
I brought fish...

109
00:13:00,125 --> 00:13:02,235
Take them to the kitchen, my girl.

110
00:13:05,262 --> 00:13:08,002
I don't know what you do... Look
jak jsem tě opustil!

111
00:13:10,214 --> 00:13:12,272
Did he pay you this time?

112
00:13:14,678 --> 00:13:16,973
Some people get rich with it.

113
00:13:17,558 --> 00:13:18,916
<i>�But not you!</i>

114
00:13:19,463 --> 00:13:21,188
<i>I don't do it for money.</i>

115
00:13:21,621 --> 00:13:25,017
Salom, daughter, open the window,
there is a hot flash here.

116
00:13:30,746 --> 00:13:33,218
I have to do everything here.

117
00:13:34,575 --> 00:13:36,456
<i>I still have to give
to eat my chickens.</i>

118
00:13:37,984 --> 00:13:40,673
- Get out of here, you brute!
- Odcházím!

119
00:13:41,698 --> 00:13:44,272
je mi z tebe zle,
old cow...

120
00:13:51,133 --> 00:13:53,636
<i>�Oh, shut up now,
stop singing, damn it!</i>

121
00:13:53,805 --> 00:13:56,236
Stop growling!
I'm not deaf!

122
00:14:04,225 --> 00:14:05,693
Zavři přede mnou ty dveře!

123
00:14:10,765 --> 00:14:12,012
<i>�A zapněte televizi!</i>

124
00:14:17,016 --> 00:14:20,133
<i>Teď všichni hasiči
byly nasazeny...</i>

125
00:14:20,622 --> 00:14:26,405
<i>Do Vinhais de Tras-os-Montes dorazili
čerti, mnoho čertů.</i>

126
00:14:26,405 --> 00:14:30,996
<i>Ve skupinách běhají,
křižují ulice a chodce,</i>

127
00:14:31,031 --> 00:14:37,714
<i>pronásledují každého, vstupují do domů
nebo trestají kolemjdoucí.</i>

128
00:14:37,962 --> 00:14:40,965
Pojď, pojď dolů, můj krásný pejsku,
jak roztomilé, maličká.

129
00:14:41,325 --> 00:14:42,881
Jdi ven, jdi, jdi.

130
00:15:01,847 --> 00:15:05,619
Holka moje, co bych za tebe nedal
vždy blízko mě

131
00:15:20,554 --> 00:15:23,205
<i>Musíš být velmi opatrný, mé dítě.</i>

132
00:15:24,153 --> 00:15:27,744
<i>Ten dar, který jsi mohl
způsobí vám spoustu problémů.</i>

133
00:15:29,551 --> 00:15:30,862
proč?

134
00:15:30,862 --> 00:15:32,701
<i>Protože máte otevřené tělo...</i>

135
00:15:32,914 --> 00:15:37,463
a duchové se mohou zmocnit
a je to velmi nebezpečné.

136
00:15:37,463 --> 00:15:39,468
<i>�Co je to otevřené tělo?</i>

137
00:15:39,803 --> 00:15:41,957
<i>Je to zvláštní.</i>

138
00:15:42,712 --> 00:15:44,573
<i>A to se děje ve vaší rodině.</i>

139
00:15:46,551 --> 00:15:48,879
Pojď, přines mi nůžky, jdi.

140
00:16:17,367 --> 00:16:18,204
Pojď, babičko!

141
00:16:18,733 --> 00:16:20,890
- Pojď tančit!
- Ne!

142
00:16:22,142 --> 00:16:23,852
Přijďte tančit!

143
00:16:31,538 --> 00:16:32,671
Babička!

144
00:16:34,764 --> 00:16:37,070
Chcete udělat soutěž?
z perrea?

145
00:16:38,867 --> 00:16:39,901
 �Takhle!

146
00:16:42,045 --> 00:16:43,714
Teď ty!

147
00:16:44,085 --> 00:16:46,879
Pojď, zkus to! Jdeme na to!

148
00:16:47,502 --> 00:16:50,074
- Nemůžu!
- Ano, můžete!

149
00:16:52,651 --> 00:16:54,192
Zkuste to, prosím!

150
00:16:55,134 --> 00:16:56,581
Moje malá myška!

151
00:17:25,041 --> 00:17:26,702
Zastav ten stroj, sakra!

152
00:17:29,669 --> 00:17:32,272
Takže... co je tohle?

153
00:17:33,137 --> 00:17:37,407
"Neřekli jsme, že to bylo víceméně takhle,"
rovně, až ke zdi?

154
00:17:37,407 --> 00:17:40,281
<i>�Když jsme začínali, chtěl jsem to takhle,
Teď to chce jinak!</i>

155
00:17:40,281 --> 00:17:41,510
<i>�Musíte to vědět
O co se snažíš!</i>

156
00:17:41,511 --> 00:17:42,323
Sakra!

157
00:17:42,358 --> 00:17:47,165
Řekli jsme, že je to víceméně
stejná vzdálenost tam i tady.

158
00:17:47,165 --> 00:17:48,452
Podívej, teď tahle práce� 

159
00:17:48,452 --> 00:17:50,314
<i>Jednoho dne řekne jednu věc,
Další den říká další.</i>

160
00:17:50,314 --> 00:17:51,885
<i>�Takže nevím, co bych měl dělat!</i>

161
00:17:52,368 --> 00:17:54,747
Když tu nejsem, je to také
stejná sračka. Sakra!

162
00:18:14,494 --> 00:18:16,738
<i>Pro jednou přinesl dorty.</i>

163
00:18:21,559 --> 00:18:22,475
jsou dobré?

164
00:18:23,294 --> 00:18:24,460
Jsou velmi sladké.

165
00:18:24,612 --> 00:18:25,805
Viděl jsi jeho auto?

166
00:18:25,994 --> 00:18:26,562
<i>Viděl jsem to.</i>

167
00:18:26,698 --> 00:18:27,615
Jaký stroj!

168
00:18:27,816 --> 00:18:29,381
Krize se ho vůbec nedotýká.

169
00:18:29,381 --> 00:18:30,319
<i>No ne.</i>

170
00:18:31,884 --> 00:18:33,037
A internet?

171
00:18:33,037 --> 00:18:34,473
<i>Ach, internet, to je pravda.</i>

172
00:18:34,473 --> 00:18:35,983
R�ben, dej mi to sem.

173
00:18:36,494 --> 00:18:37,494
Dejte mi to!

174
00:18:37,621 --> 00:18:40,094
- Přestaň!
- Vždy stejné, mami.

175
00:18:40,353 --> 00:18:42,005
Podívejte se sem, pojďte se podívat, co jsem našel.

176
00:18:42,673 --> 00:18:43,154
Podívej...

177
00:18:44,797 --> 00:18:46,537
- Poznáváš ho?
-Kdo je to?

178
00:18:46,954 --> 00:18:48,428
<i>Byla s námi ve škole.</i>

179
00:18:48,687 --> 00:18:50,623
-Nevím, kdo to je...
- Ten, kdo kulhal.

180
00:18:50,623 --> 00:18:52,195
Ať je to vidět, ať je to vidět!

181
00:18:52,313 --> 00:18:53,916
<i>Ale můžete to splést.</i>

182
00:18:54,572 --> 00:18:56,274
Zlá holka!

183
00:18:57,567 --> 00:18:58,694
Pojď sem. Vezměte...

184
00:18:59,210 --> 00:19:00,778
Jdi a kup si zmrzlinu.

185
00:19:01,156 --> 00:19:02,226
- Vezměte.
- Teto!

186
00:19:02,226 --> 00:19:03,897
- Vezmi to a jdi hned.
- Jsi bohatý!

187
00:19:03,897 --> 00:19:06,260
Jste všichni podělaní,
běž si umýt ruce.

188
00:19:07,673 --> 00:19:10,291
- Vezměte.
- R�ben!

189
00:19:10,573 --> 00:19:14,385
<i>Tohle není hotel
pro vašeho přítele.</i>

190
00:19:15,016 --> 00:19:16,636
<i>Pojď, R�ben, jdeme.</i>

191
00:19:16,636 --> 00:19:18,616
<i>- Kam jdeš?
- Pak se vrátíme.</i>

192
00:19:19,361 --> 00:19:22,072
Sladkosti!
Kdo přinesl tyto sladkosti?

193
00:19:22,418 --> 00:19:23,782
<i>Váš bohatý syn.</i>

194
00:19:23,782 --> 00:19:26,789
Můj bohatý syn to ví
Nemůžu je jíst.

195
00:19:26,789 --> 00:19:28,705
Jen mě to má pokoušet.

196
00:19:35,597 --> 00:19:37,477
<i>Hele, chceš tu hlavu?</i>

197
00:19:37,477 --> 00:19:40,022
<i>Ne, toho moc neumím...</i>

198
00:19:50,297 --> 00:19:52,055
Podívej se na tu mrchu...

199
00:19:53,492 --> 00:19:56,423
Byl jsem s druhým a
Teď je s ním.

200
00:19:57,344 --> 00:19:59,988
<i>Nech ji. Život je její.</i>

201
00:20:00,790 --> 00:20:01,847
Jezte!

202
00:20:06,374 --> 00:20:08,904
<i>�Máte právo to udělat
co chce se svým životem!</i>

203
00:20:21,930 --> 00:20:24,388
A kůň vyhraje závod.

204
00:20:29,098 --> 00:20:34,011
Ano, je to na prvním místě.
Je nejrychlejší.

205
00:20:37,587 --> 00:20:39,621
Opatrně. Uvolnit cestu.

206
00:20:40,031 --> 00:20:41,998
-Salome!
- Co se děje?

207
00:20:41,998 --> 00:20:43,511
Pojď pomoct tetě.

208
00:20:44,788 --> 00:20:46,514
- Co se děje?
- Pojď.

209
00:20:51,369 --> 00:20:53,078
Podívejte se na tohle!

210
00:21:04,753 --> 00:21:08,628
- Celý praskám uvnitř...
- Ne, je to tak, jsi hezká.

211
00:21:13,492 --> 00:21:14,814
Seznam.

212
00:21:15,496 --> 00:21:18,763
Najděte si zde Francouze
Kluci stojí za hovno.

213
00:21:33,517 --> 00:21:34,990
Hej, to smrdí!

214
00:21:41,445 --> 00:21:43,545
Myslíte, že dostanu
manžel dnes večer?

215
00:21:43,721 --> 00:21:45,717
- Nevím.
- Ty nevíš?

216
00:21:46,137 --> 00:21:49,075
 �Ano�, ano�, ano�, jdeš, jdeš,
jdeš, jdeš!

217
00:21:49,695 --> 00:21:50,908
Zastávka!

218
00:22:10,465 --> 00:22:12,409
co to děláš?!

219
00:22:31,983 --> 00:22:33,657
Je se mnou.

220
00:22:34,618 --> 00:22:36,037
Cokoli chcete.

221
00:22:36,125 --> 00:22:39,307
- Žárlil jsi?
- Ano.

222
00:23:30,348 --> 00:23:31,805
Přestaň s tím!

223
00:24:11,069 --> 00:24:12,191
<i>Podívám se po tetě.</i>

224
00:24:12,191 --> 00:24:13,462
<i>Ne, pojď sem!</i>

225
00:24:14,399 --> 00:24:17,169
Pojď sem... Kdo přinesl ty sladkosti?

226
00:24:18,354 --> 00:24:20,159
Strýček Joaquim.

227
00:24:20,159 --> 00:24:21,623
A ryby?

228
00:24:23,195 --> 00:24:24,824
José.

229
00:24:25,301 --> 00:24:28,029
<i>A ta stará kráva, dotkla se jich?</i>

230
00:24:30,166 --> 00:24:30,972
ano...

231
00:24:30,972 --> 00:24:32,027
<i>��Ano�?!</i>

232
00:24:32,027 --> 00:24:35,469
<i>�Ach, ta zatracená čarodějnice,
chtěl mě zabít!</i>

233
00:24:36,063 --> 00:24:39,053
Jdi a připrav mě
trochu rue čaje.

234
00:24:39,053 --> 00:24:43,625
<i>Ahoj, je to ten uvnitř
láhev od bělidla, je to v pořádku?</i>

235
00:24:43,855 --> 00:24:44,845
<i>Jdi, jdi...</i>

236
00:25:27,461 --> 00:25:30,542
Nemyslel jsem si, že ryba
Chtěl jsem ti ublížit...

237
00:25:31,113 --> 00:25:33,324
<i>Ne, má dcero, nebyla to tvoje chyba.</i>

238
00:25:35,825 --> 00:25:38,554
To špatné mělo padnout
nade mnou.

239
00:25:38,554 --> 00:25:41,166
<i>To neříkej, můj anděli.</i>

240
00:27:09,810 --> 00:27:11,175
babička?

241
00:27:20,534 --> 00:27:21,645
Babička!

242
00:27:22,075 --> 00:27:23,195
Probuďte se!

243
00:27:23,703 --> 00:27:25,065
Babičko, probuď se!

244
00:27:28,375 --> 00:27:30,215
Vstávej, babičko, vstávej!

245
00:27:30,500 --> 00:27:31,705
Probuďte se!

246
00:27:32,201 --> 00:27:33,740
Probuďte se!

247
00:27:40,615 --> 00:27:44,047
Teto Fatimo, no tak, rychle!

248
00:27:45,192 --> 00:27:47,999
Babičko, probuď se!
Probuďte se!

249
00:27:49,609 --> 00:27:51,907
Co to bylo, Salom? Ó?

250
00:27:51,907 --> 00:27:52,890
<i>Babička se neprobouzí.</i>

251
00:27:53,967 --> 00:27:54,816
"Mami"?

252
00:27:55,878 --> 00:27:56,748
"Maminka"?

253
00:27:56,778 --> 00:27:58,206
Mami, slyšíš mě?

254
00:27:58,206 --> 00:27:59,085
Oh, mami?

255
00:27:59,085 --> 00:28:00,596
- babičko...
- Mami!

256
00:28:01,216 --> 00:28:02,802
Hej já, probuď se!

257
00:28:03,546 --> 00:28:04,131
<i>�Mami!</i>

258
00:28:04,155 --> 00:28:05,037
"Mami"!

259
00:28:06,405 --> 00:28:08,008
- Mami!
-Mami...

260
00:28:09,568 --> 00:28:10,627
"Mami"!

261
00:28:11,240 --> 00:28:12,472
Probuďte se! Neopouštěj mě!

262
00:28:12,472 --> 00:28:13,575
<i>�Mami!</i>

263
00:28:15,203 --> 00:28:18,498
<i>�Ach, mami, ach, mami!</i>

264
00:28:38,438 --> 00:28:39,799
<i>Babička...</i>

265
00:28:42,664 --> 00:28:44,726
<i>Nechci, abys zemřel.</i>

266
00:28:48,200 --> 00:28:50,631
<i>Zůstaň se mnou.</i>

267
00:28:55,291 --> 00:28:56,374
Přestaň.

268
00:29:01,848 --> 00:29:05,360
Moje holka, mluvil jsem s tvojí mámou.
Už se to blíží, ano?

269
00:29:07,271 --> 00:29:08,816
Zastávka!

270
00:29:12,184 --> 00:29:13,962
Jaká zastávka!

271
00:29:15,215 --> 00:29:17,346
<i>Jsi blázen!
�Mami�!</i>

272
00:29:50,567 --> 00:29:52,406
Proč jsi nic neudělal?

273
00:29:58,743 --> 00:30:01,536
<i>Svatý Jiří, pomoz mi!</i>

274
00:30:30,911 --> 00:30:33,304
<i>No, co tady děláš?</i>

275
00:30:34,022 --> 00:30:36,368
<i>Všichni lidé vás hledají.</i>

276
00:30:37,090 --> 00:30:38,747
<i>Pojď, jdeme...</i>

277
00:30:39,746 --> 00:30:40,593
<i>�Pojďte!</i>

278
00:30:43,305 --> 00:30:44,277
Pojď sem!

279
00:30:45,664 --> 00:30:46,588
- Pojď...!
- Nech mě!

280
00:30:46,842 --> 00:30:47,835
Přijít!

281
00:30:48,015 --> 00:30:50,379
- Kam jdeš?
- Nech mě!

282
00:30:51,421 --> 00:30:53,319
proč se zlobíš?
se mnou?

283
00:30:53,830 --> 00:30:54,956
Přijít!

284
00:30:54,956 --> 00:30:56,575
Byla to vaše chyba!

285
00:30:58,052 --> 00:30:59,773
Přijít! kam jdeš?

286
00:31:01,446 --> 00:31:02,873
Přijít!

287
00:31:04,909 --> 00:31:07,008
A pak?
Odpověď?

288
00:31:07,008 --> 00:31:09,772
- Ne, nereaguje.
- Ale on na tom trvá.

289
00:31:09,772 --> 00:31:11,980
<i>Volal jsem mu desetkrát.
Váš bratr nereaguje.</i>

290
00:31:11,980 --> 00:31:15,839
<i>Znovu trvejte, odpovím�.
Odpoví, že?</i>

291
00:31:16,256 --> 00:31:17,880
<i>�Kam jsi šel?</i>

292
00:31:20,722 --> 00:31:22,058
Chceš něco sníst?

293
00:31:22,881 --> 00:31:25,032
<i>Moje matka měla cukrovku, doktore.</i>

294
00:31:25,670 --> 00:31:26,849
Nepoužila inzulín?

295
00:31:26,968 --> 00:31:30,825
<i>Ne, nechtěla propíchnutí.
Pouze bylinky a čaj.</i>

296
00:31:30,841 --> 00:31:34,153
A ty s těmi sladkostmi?
Chtěl jsi ji vidět mrtvou, že?

297
00:31:34,727 --> 00:31:36,160
<i>- Bowling je dobrý.</i>

298
00:31:36,160 --> 00:31:37,159
"Samozřejmě, že ano!"

299
00:31:37,495 --> 00:31:39,121
Nestěžovala si na nic?

300
00:31:39,121 --> 00:31:42,250
<i>Ne, nic nechtěla a odešla
Do postele jako vždy.</i>

301
00:31:43,785 --> 00:31:48,879
Babička zvracela. Bláto s vlasy.
Byla to ryba.

302
00:31:49,055 --> 00:31:51,885
- To nebylo ono
- Přísahám! přísahám!

303
00:31:52,137 --> 00:31:55,162
- Salom�, všichni jsme to jedli.
- Přísahám, byla to ryba!

304
00:31:55,162 --> 00:31:56,520
- Přísahám!
- Pojďme odsud.

305
00:31:56,520 --> 00:31:57,346
Žádný!

306
00:31:59,250 --> 00:32:00,280
<i>Připraveno.</i>

307
00:32:00,363 --> 00:32:03,575
<i>Jeho matka měla záchvat
do srdce během noci.</i>

308
00:32:03,575 --> 00:32:06,598
<i>S vaší cukrovkou je to normální
nechť se to stane.</i>

309
00:32:07,789 --> 00:32:09,085
<i>�Trpěl?</i>

310
00:32:09,582 --> 00:32:10,301
<i>Ne.</i>

311
00:32:10,795 --> 00:32:13,778
<i>- Máš ji na starosti?
- Ano, doktore.</i>

312
00:32:14,618 --> 00:32:15,863
<i>Upřímnou soustrast...</i>

313
00:32:15,877 --> 00:32:18,746
<i>- pro celou rodinu.
- Děkuji, doktore.</i>

314
00:32:19,816 --> 00:32:21,331
<i>Buďte aktivní</i>

315
00:32:24,530 --> 00:32:27,735
Glorie, máma musí vypadat pěkně.
Dejte na ni krajkový závoj.

316
00:32:27,735 --> 00:32:30,276
- Ani nevidíš, proč...?
- Vidím ji lépe než ty.

317
00:32:30,276 --> 00:32:31,499
- Teď vidíš?
- Vidím ji lépe než ty!

318
00:32:31,499 --> 00:32:33,089
- Drž hubu!
- Drž hubu!

319
00:32:36,697 --> 00:32:39,108
<i>- A co teď?
- Otočte to.</i>

320
00:32:40,429 --> 00:32:44,465
<i>Ty, umyj mu nohy,
že mu umyji prso.</i>

321
00:32:45,511 --> 00:32:48,259
<i>Počkejte, musíme to odstranit
košile.</i>

322
00:32:48,448 --> 00:32:49,957
<i>Odnesu všechno?</i>

323
00:32:49,957 --> 00:32:53,234
<i>Ne. Pouze prozatím
To myjeme.</i>

324
00:32:54,061 --> 00:32:56,527
<i>Neboj se.
Jsem tady.</i>

325
00:33:53,090 --> 00:33:54,586
babička?

326
00:33:55,884 --> 00:33:57,366
Babička?

327
00:34:00,377 --> 00:34:01,821
kde jsi?

328
00:34:15,224 --> 00:34:18,081
<i>Moje dcero, nebyla to tvoje chyba.</i>

329
00:34:18,598 --> 00:34:21,006
<i>Babička tam bude vždycky
na vaší straně.</i>

330
00:34:22,279 --> 00:34:23,970
<i>�Salom�?</i>

331
00:34:27,573 --> 00:34:29,180
"Salom"?

332
00:34:31,333 --> 00:34:33,856
"Salom"! "Salom"!

333
00:34:35,642 --> 00:34:38,440
 �Salom�, probuď se, Salom�!

334
00:34:40,085 --> 00:34:41,286
Salom...

335
00:34:41,545 --> 00:34:43,088
Jsi v pořádku, Salom?

336
00:34:43,088 --> 00:34:44,505
"Salom"!

337
00:34:45,313 --> 00:34:47,121
Strýček Dantas...

338
00:34:47,585 --> 00:34:48,874
Salom...

339
00:34:49,816 --> 00:34:53,926
- Salom, viděl jsi ji?
- Měl jsem zlý sen.

340
00:34:57,937 --> 00:35:01,430
-A co jsi viděl?
- Nevím...

341
00:35:27,730 --> 00:35:29,454
je to tady.

342
00:35:31,542 --> 00:35:32,726
<i>Je hezká?</i>

343
00:35:32,726 --> 00:35:34,142
Hodně.

344
00:35:34,810 --> 00:35:38,248
<i>Moc... Vždycky jsi byla krásná.</i>

345
00:35:42,569 --> 00:35:44,518
<i>Nejkrásnější máma.</i>

346
00:35:45,814 --> 00:35:47,786
<i>Odpočívej v pokoji...</i>

347
00:35:48,414 --> 00:35:51,125
a Bůh ať je s vámi
věčně.

348
00:35:52,024 --> 00:35:54,125
Co děláš s babiččinou košilí?

349
00:35:54,125 --> 00:35:55,534
Sundej to!

350
00:35:57,475 --> 00:35:59,536
Neslyšel jsi mě? nehráno
s mrtvými.

351
00:35:59,536 --> 00:36:00,788
<i>Se svolením...</i>

352
00:36:00,788 --> 00:36:03,457
Pojď, sedni si sem.
Pojď dál, Ramiro!

353
00:36:07,122 --> 00:36:08,107
<i>Upřímnou soustrast.</i>

354
00:36:08,107 --> 00:36:11,016
- Díky, že jsi přišel.
- Život je takový.

355
00:36:15,459 --> 00:36:17,099
Díky, že jsi přišel.

356
00:36:19,533 --> 00:36:22,316
Upřímnou soustrast.
Odvaha!

357
00:36:22,316 --> 00:36:26,466
Modlete se za jeho duši tak
jít do nebe

358
00:36:27,127 --> 00:36:32,259
Ach, zlato, tvoje babička zemřela.
Moc ti chybí, ano nebo ne?

359
00:36:33,530 --> 00:36:36,182
Tolik práce a je to pryč, zlato.

360
00:36:41,036 --> 00:36:42,825
Upřímnou soustrast, děvče, podívej...

361
00:36:42,825 --> 00:36:46,468
Odešla a nechala všechno za sebou.
Nyní se za ni modleme.

362
00:36:46,984 --> 00:36:49,719
<i>A Bůh mu dal pokoj
království nebeské.</i>

363
00:36:50,562 --> 00:36:52,951
<i>Ve jménu Otce i Syna
a Ducha svatého...</i>

364
00:36:52,951 --> 00:36:53,872
<i>Amen.</i>

365
00:36:58,595 --> 00:37:04,037
Půjde do nebe a bude se za tebe modlit.
Přesně tak, má dcero.

366
00:38:00,582 --> 00:38:03,803
Nechoď dovnitř!
Teto Fatima, strýčku Dantasi!

367
00:38:03,803 --> 00:38:05,481
"Půjdu dovnitř a pomodlím se."
pro toho starého!

368
00:38:05,481 --> 00:38:07,750
- Vypadni odsud!
- Ne!

369
00:38:07,750 --> 00:38:10,167
- Babička tě nemiluje!
- Nechte tu dívku, vaše čarodějnice!

370
00:38:10,167 --> 00:38:13,645
- Byla to ona, kdo zabil babičku!
- Nic jsem nezabil!

371
00:38:14,296 --> 00:38:16,792
 �Jdi pryč, jdi pryč, sakra,
Ďáblova duše!

372
00:38:17,863 --> 00:38:21,567
Co tady sakra děláš?
Nechceme tě tady, jdi pryč!

373
00:38:22,204 --> 00:38:24,804
Ty, drž hubu! Toto nemá
s tebou nic společného.

374
00:38:24,979 --> 00:38:25,734
<i>�Ach ano, pane!</i>

375
00:38:25,734 --> 00:38:28,062
Nemáš se za co stydět!
Jsi velká huba!

376
00:38:27,903 --> 00:38:29,937
<i>�Rodina vás nemiluje!</i>

377
00:38:29,937 --> 00:38:31,609
Vezmi starou ženu domů!

378
00:38:31,677 --> 00:38:35,055
<i>�Nebojím se, nemám
bojím se, nebojím se!</i>

379
00:38:35,055 --> 00:38:37,616
Nevšímej si ho.
Je šílená.

380
00:38:38,188 --> 00:38:39,384
Pojď dolů a uvidíš!

381
00:38:39,384 --> 00:38:41,064
Sexumilá stará žena!

382
00:38:41,064 --> 00:38:44,105
<i>�Tvůj manžel tě podvedl
protože jste nevěděli, jak to zachovat!</i>

383
00:38:44,105 --> 00:38:45,847
<i>�A proto si to myslel
a odešel s jinou!</i>

384
00:38:45,847 --> 00:38:47,958
<i>�Jdi hned! �Ahoj!</i>

385
00:38:47,958 --> 00:38:49,052
<i>�Vraťte se do Španělska!</i>

386
00:38:49,212 --> 00:38:51,887
Měl jsi zůstat doma
místo toho, aby nás přišel obtěžovat.

387
00:38:51,887 --> 00:38:54,153
Pojď a napravíme to
mezi ženami!

388
00:38:54,240 --> 00:38:56,842
Uvidíme, kdo vyhraje!

389
00:38:56,842 --> 00:38:57,601
<i>�Podívejme se!</i>

390
00:38:57,601 --> 00:38:58,733
Jdi hned!

391
00:39:00,078 --> 00:39:03,115
Už odcházím! Já se nebojím.
Jsem malá, ale nebojím se!

392
00:39:08,872 --> 00:39:10,489
To je Aida! Už to dorazilo!

393
00:39:11,119 --> 00:39:12,155
To je Aida!

394
00:39:13,143 --> 00:39:14,433
"Maminka"!

395
00:39:18,029 --> 00:39:18,944
"Maminka"!

396
00:39:20,562 --> 00:39:24,071
Běž, běž, odvaha...!

397
00:39:26,404 --> 00:39:29,023
Je to život.
Je to život.

398
00:39:46,584 --> 00:39:49,322
Přestaň, R�ben... přestaň!

399
00:39:57,312 --> 00:39:59,374
<i>�R�ben, sedni si tady!</i>

400
00:40:00,150 --> 00:40:01,246
Posaďte se!

401
00:40:28,091 --> 00:40:30,319
Roztomilá maminka...

402
00:40:30,989 --> 00:40:33,708
Proč jsi na mě nepočkala, mami?

403
00:40:36,507 --> 00:40:40,052
Krásná mami, proč ty?
Nečekal jsi na mě?

404
00:40:40,052 --> 00:40:42,821
Proč jsi na mě nepočkal?

405
00:40:47,976 --> 00:40:51,268
Dokonce jsem ti přinesl tvůj parfém...
Pomozte mi.

406
00:40:53,395 --> 00:40:58,192
Tady to je... Atypique.
Přinesl jsem ti tvůj Atypique, mami.

407
00:40:59,842 --> 00:41:01,299
Dovolte mi, abych vás...

408
00:41:09,698 --> 00:41:12,970
- Vždy vyšel s grácií...
- Jaké nervy!

409
00:41:12,970 --> 00:41:15,899
Nechte ji plakat.
Pláč je dobrý.

410
00:41:18,545 --> 00:41:19,696
<i>Je to v pořádku?</i>

411
00:41:23,018 --> 00:41:23,931
"Al"?

412
00:41:24,961 --> 00:41:26,685
<i>To je strýček Leonel.</i>

413
00:41:28,109 --> 00:41:30,753
- Je to Leonel? Je to Leonel?
- Ano.

414
00:41:31,130 --> 00:41:33,591
Ahoj, tady. Hej, bastarde,
co děláš?

415
00:41:33,665 --> 00:41:36,711
<i>Volali jsme vám více než desetkrát.
Nezvedáte telefon.</i>

416
00:41:36,711 --> 00:41:37,862
<i>�Co budete dělat?</i>

417
00:41:39,158 --> 00:41:40,988
<i>Jste na Azorech?</i>

418
00:41:41,068 --> 00:41:42,653
<i>- Zavřete dveře.
- Co máte v plánu?</i>

419
00:41:43,572 --> 00:41:46,236
- Ne, nemůžete utéct!
- Dej mi telefon!

420
00:41:46,236 --> 00:41:48,545
Budete platit, budete platit
jako všichni ostatní!

421
00:41:49,041 --> 00:41:51,593
- Chyťte letadlo, pospěšte si!
- Dej mi telefon.

422
00:41:51,593 --> 00:41:54,941
- Tady!
- Al�, Leoneli, to je F�tima!

423
00:41:55,374 --> 00:41:56,425
Co děláš na Azorech?

424
00:41:56,425 --> 00:41:58,324
<i>�Co já vím, co dělá?</i>

425
00:41:58,324 --> 00:41:59,189
<i>Všichni jsou tady.</i>

426
00:41:59,189 --> 00:42:00,358
co to děláš?

427
00:42:00,358 --> 00:42:03,672
<i>Jediné, co chybí, jsi ty. Je to tvůj dům.
Ztište svůj hlas, nic neslyším.</i>

428
00:42:03,997 --> 00:42:06,326
- Už jsme tady všichni.
-Podejte mi to...

429
00:42:06,545 --> 00:42:08,002
<i>Říká, že neexistují žádná letadla.</i>

430
00:42:08,174 --> 00:42:11,343
Aida, ano, dnes dorazila.
Žádné letadlo?

431
00:42:11,343 --> 00:42:12,786
Nechce nic vědět.

432
00:42:12,786 --> 00:42:15,009
Zítra to nemůžeš vzít, co?

433
00:42:15,500 --> 00:42:17,033
<i>Zdrávas Mary, oh...!</i>

434
00:42:17,350 --> 00:42:21,664
Hej já, chyť to letadlo,
Chceme tě tady zítra.

435
00:42:21,664 --> 00:42:25,074
- A rychle!
- Předám tě Aidě.

436
00:42:25,074 --> 00:42:27,419
A zítra tě tu chceme!
Všichni dohromady, dobře?

437
00:42:27,419 --> 00:42:28,471
Al, ahoj?

438
00:42:28,471 --> 00:42:32,071
<i>Vždy stejné sračky...
Chcete, aby se to stalo?</i>

439
00:42:32,754 --> 00:42:34,477
<i>Jsou to povinnosti.</i>

440
00:42:35,942 --> 00:42:39,390
<i>Dokonce i na pohřeb jeho matky,
není tam. Idiote!</i>

441
00:42:40,608 --> 00:42:44,524
<i>Dává přednost... raději nepřijde
abych nezaplatil. Jasně!</i>

442
00:42:47,443 --> 00:42:50,027
- Zítra nebudeme mít pohřeb.
- Neboj se.

443
00:42:50,259 --> 00:42:52,054
- Nemůžeš?
- Nemůžeš.

444
00:42:52,265 --> 00:42:55,268
<i>- Neexistuje žádný jiný plán?
- Smůla.</i>

445
00:43:23,155 --> 00:43:26,042
Hej, Salom, už jsem ti to řekl.
Nechci mít doma psa.

446
00:43:26,042 --> 00:43:26,892
je to v pořádku?

447
00:43:27,069 --> 00:43:30,226
Musí se vrátit k babičce domů.
Tohle není tvůj dům.

448
00:43:53,379 --> 00:43:55,905
Mami, je mi z toho smutno
když pláčeš

449
00:43:57,354 --> 00:43:59,167
Přestaň plakat.

450
00:44:03,217 --> 00:44:05,874
Je mi to líto, děvče moje,
omlouvám se.

451
00:44:07,276 --> 00:44:09,645
- Moc se omlouvám.
- Není to tvoje chyba.

452
00:44:11,838 --> 00:44:14,045
kam jdeme
kdy zemřeme?

453
00:44:16,568 --> 00:44:18,102
Nevím.

454
00:44:18,459 --> 00:44:21,178
- Ani ty nevíš.
- Nevíme...

455
00:44:21,178 --> 00:44:23,732
Proč se babička nevrátí?
a řekni nám?

456
00:44:27,085 --> 00:44:28,260
musím jít.

457
00:44:28,260 --> 00:44:31,370
- Jdu s tebou.
- Ne, to není pro děti.

458
00:44:31,370 --> 00:44:34,910
Zůstaň tady se svým strýcem.
A sundej si to triko.

459
00:45:35,656 --> 00:45:43,505
<i>Ach, svatý Jiří, svatý válečníku</i>

460
00:45:44,496 --> 00:45:49,311
<i>Braň mě, chraň mě</i>

461
00:45:50,034 --> 00:45:57,220
<i>Aby démoni utekli</i>

462
00:45:57,452 --> 00:46:05,153
<i>Z mého okolí, z mého domu</i>

463
00:46:05,153 --> 00:46:09,701
<i>A můj způsob</i>

464
00:46:17,355 --> 00:46:18,571
<i>�Salom�!</i>

465
00:46:19,662 --> 00:46:20,998
<i>Jděte.</i>

466
00:47:36,329 --> 00:47:38,018
kdo je tady?

467
00:48:02,769 --> 00:48:04,556
<i>�Z�?</i>

468
00:48:09,796 --> 00:48:11,830
<i>Z�, jsi to ty?</i>

469
00:48:15,327 --> 00:48:17,185
Jsi to ty, Z?

470
00:49:40,737 --> 00:49:42,278
A tahle, co tady dělá?

471
00:49:59,673 --> 00:50:01,472
Ach ano, jste tady!

472
00:50:01,782 --> 00:50:03,726
Pomoz mi s tím kufrem,
že váží

473
00:50:04,083 --> 00:50:05,403
kolik je hodin?

474
00:50:06,592 --> 00:50:07,958
Máma hrozně smrdí.

475
00:50:08,233 --> 00:50:10,734
Nemůžeme to mít takhle,
s tím teplem, jaké to je.

476
00:50:12,758 --> 00:50:14,286
Proč neprší?

477
00:50:16,704 --> 00:50:18,599
<i>Salom!
 �Salom�!</i>

478
00:50:20,128 --> 00:50:21,912
<i>A to? Spal jsi tam?</i>

479
00:50:22,204 --> 00:50:24,809
Ty jsi fakt blázen...
Hej, jdi koupit chleba!

480
00:50:26,155 --> 00:50:27,776
<i>Přineste bochník.</i>

481
00:51:00,569 --> 00:51:02,481
Tak krásko, kdy to je?
co je pohřeb?

482
00:51:03,227 --> 00:51:06,505
Je špatné mít zesnulého
tak dlouho doma.

483
00:51:06,505 --> 00:51:07,729
Nechte ji na pokoji!

484
00:51:07,985 --> 00:51:09,774
No tak, je velmi mladý
vědět.

485
00:51:09,774 --> 00:51:12,268
- Všichni onemocníme.
- Všichni onemocní!

486
00:51:12,268 --> 00:51:13,943
Ta rodina je šílená!

487
00:51:14,547 --> 00:51:17,403
- Vy se z toho zblázníte.
- Dobré ráno.

488
00:51:18,015 --> 00:51:19,939
<i>- Dobré ráno.
- Dobré ráno.</i>

489
00:51:22,476 --> 00:51:24,063
<i>Ta dívka je velmi zvláštní.</i>

490
00:51:24,063 --> 00:51:26,898
<i>- A co tě teď trápí?
- Spala venku!</i>

491
00:51:26,898 --> 00:51:30,939
<i>Ta rodina má ďábelské schopnosti.
Každý den zabije všechny!</i>

492
00:51:30,939 --> 00:51:32,883
<i>�Co proti tobě mají?
té rodiny?</i>

493
00:51:33,106 --> 00:51:35,710
<i>- Babička spala se sousedem.
- Nestyda!</i>

494
00:51:36,173 --> 00:51:37,721
<i>�To bylo jako prokletí!</i>

495
00:51:43,665 --> 00:51:45,401
<i>�Kde je moje babička?</i>

496
00:51:45,662 --> 00:51:48,393
<i>Zlomil si zápěstí,
ale byl zachráněn před něčím horším.</i>

497
00:51:48,393 --> 00:51:53,311
<i>Teď byste měli pít hodně vody
během této vlny veder.</i>

498
00:51:53,529 --> 00:51:56,391
- Kam ji máme vzít?
- Přímo tady, u tohoto schodiště.

499
00:52:14,536 --> 00:52:16,881
Tento tady.
To je v pořádku, že?

500
00:52:17,972 --> 00:52:21,058
Ano, to je v pořádku...
Viděl jsi cenu?

501
00:52:21,058 --> 00:52:22,986
Ano, ale je to mramor.

502
00:52:22,986 --> 00:52:27,668
Dva tisíce eur. Tyto jsou zde...
levnější a lepší a...hezčí.

503
00:52:27,668 --> 00:52:28,948
"Ale je to máma!"

504
00:52:28,948 --> 00:52:31,498
No a co? Je to kámen!

505
00:52:32,468 --> 00:52:35,759
- Leoneli, už nepřijde?
- Proč ti to trvalo tak dlouho, drahoušku?

506
00:52:38,177 --> 00:52:40,537
Oh, vezměte psa ven
odtud, vypadni!

507
00:52:40,537 --> 00:52:41,526
<i>Dva tisíce eur...</i>

508
00:52:41,526 --> 00:52:45,926
Zasloužíš si je,
Zasloužíš si to, babičko...

509
00:52:47,623 --> 00:52:49,533
<i>Hej, Fatimo, kolik zbývá?
na matčin účet?</i>

510
00:52:50,118 --> 00:52:51,535
<i>A proč to chcete vědět?</i>

511
00:52:51,767 --> 00:52:54,911
<i>Čtyřicet let čištění
jejich sračky a za co?</i>

512
00:52:55,576 --> 00:52:57,711
Co se děje! Bůh neotevírá
jeho dveře jsou takové.

513
00:52:57,711 --> 00:52:59,602
Se vším se do nebe nedostaneš
škodu, kterou mi způsobil.

514
00:52:59,769 --> 00:53:02,505
<i>Nemluvte špatně o mrtvých.
 �Příštím můžete být vy�!</i>

515
00:53:02,505 --> 00:53:03,391
<i>A ty, drž hubu!</i>

516
00:53:03,391 --> 00:53:05,052
Salom, pojď ven, jez...

517
00:53:05,052 --> 00:53:08,109
Vždy s ní. z toho
nic nevíš.

518
00:53:08,677 --> 00:53:10,385
<i>Začít kritizovat je velmi snadné.</i>

519
00:53:10,630 --> 00:53:13,600
<i>F�tima... co jsi udělal s penězi
Co jsme poslali mámě?</i>

520
00:53:14,017 --> 00:53:15,599
<i>�Už mě nebaví být otrokem!</i>

521
00:53:15,917 --> 00:53:17,076
<i>Zaplatil jsem za pohřební ústav</i>

522
00:53:17,076 --> 00:53:19,089
Zaplatil jsem za rakev,
Zaplatil jsem otci.

523
00:53:19,089 --> 00:53:22,732
Nyní doplňte, co to stojí
náhrobní kámen, právo zbytku.

524
00:53:22,900 --> 00:53:25,635
<i>Ptal jsem se, co jsi s tím udělal
peníze z mámina účtu.</i>

525
00:53:25,635 --> 00:53:27,360
<i>�Koupili jste si s ním čtyřkolku?</i>

526
00:53:27,821 --> 00:53:30,547
<i>Bylo to ono? �Jít na procházku
a pohybovat se?</i>

527
00:53:30,877 --> 00:53:32,160
<i>Taky se mi to líbí
vydělávat peníze.</i>

528
00:53:32,160 --> 00:53:33,438
Ah, vyhráváš rád?

529
00:53:33,438 --> 00:53:34,166
<i>�Rád vyhrávám, ano�!</i>

530
00:53:34,166 --> 00:53:35,822
 �Ale neradi platíte za svůj bazén,

531
00:53:35,822 --> 00:53:38,180
<i>a nemáte na to 2000 dolarů
zaplať mámin náhrobek!</i>

532
00:53:38,252 --> 00:53:42,128
<i>�Ty peníze jsou na účtu
od mámy, která je naše a ne ty...!</i>

533
00:53:42,128 --> 00:53:43,897
<i>- Ty peníze jsou moje!
- Je to k zaplacení!</i>

534
00:53:43,897 --> 00:53:45,621
<i>�Je to na zaplacení náhrobku!</i>

535
00:53:46,780 --> 00:53:49,777
<i>- A jak špatné je docházet kámen...
-Kdo zůstane bez kamene?</i>

536
00:53:49,777 --> 00:53:51,244
<i>�Máma� není pes!</i>

537
00:53:52,284 --> 00:53:55,797
- Co se děje?
- Peníze. Jsou to ďábelské sračky.

538
00:54:01,890 --> 00:54:05,929
<i>Máma se obětovala pro všechny
a takto vám platíme.</i>

539
00:54:06,209 --> 00:54:09,216
<i>Já, chudší než
moje vlastní kuřata...</i>

540
00:54:09,348 --> 00:54:12,939
Podělaný život! �A ty tam žiješ,
Do Francie pojedeš později!

541
00:54:13,335 --> 00:54:15,374
Je to tvoje chyba, jestli máš tohle...

542
00:54:15,374 --> 00:54:18,398
S prací, kterou jsem prošel, abych tě vzal
do Francie, rozhodl ses zůstat tady.

543
00:54:18,398 --> 00:54:20,191
Obviňovat se je vždy snadné
k ostatním.

544
00:54:20,191 --> 00:54:24,503
A stejně snadné je jednou přijít
rok požádat o vyúčtování všeho.

545
00:54:24,503 --> 00:54:26,960
Víš to dobře
Za co ty peníze byly?

546
00:54:27,324 --> 00:54:29,592
je mi to jedno!
Nikdy mě neměla ráda.

547
00:54:29,592 --> 00:54:33,466
Fatima! Máma potřebuje modlitby
jít do nebe,

548
00:54:33,466 --> 00:54:34,848
- Ne ten jed!
- A ty...

549
00:54:35,706 --> 00:54:39,497
<i>Sluší ti to! Nyní můžete
smiluj se, kdy chceš!</i>

550
00:54:39,497 --> 00:54:41,111
<i>�Zavři hubu!</i>

551
00:54:42,641 --> 00:54:45,878
"Rád ses k němu tak choval,"
jako teď? Líbilo se ti to?

552
00:54:46,692 --> 00:54:48,332
Víš, jaký máš problém,
Fatima?

553
00:54:48,332 --> 00:54:50,980
Velmi závidíte
Závidět všemu a všem.

554
00:54:50,980 --> 00:54:53,466
<i>Proto tě žádný muž nemiluje
za to, jací jste.</i>

555
00:54:53,680 --> 00:54:56,633
<i>A ty, ty zkurvená kurvo? Vaše dcera
Ani neví, kdo je jeho táta!</i>

556
00:54:56,887 --> 00:54:58,199
Máma je pro tebe mrtvá!

557
00:54:58,935 --> 00:55:00,176
- Zbláznili jste se?
- Jaká škoda!

558
00:55:00,641 --> 00:55:01,515
Jaká škoda!

559
00:55:01,550 --> 00:55:02,807
- Uklidni se!
- Jaká škoda!

560
00:55:03,184 --> 00:55:04,118
Zastávka!

561
00:55:08,998 --> 00:55:10,661
- Jsou blázni!
- Jsou nemocní!

562
00:55:11,054 --> 00:55:12,319
<i>�Přestaňte!</i>

563
00:55:25,249 --> 00:55:27,793
Ach moje máma...

564
00:55:29,766 --> 00:55:32,485
Ach, moje maminko!

565
00:55:33,009 --> 00:55:37,892
Oh, proč jsi odešel a ne
zůstal jsi s námi?

566
00:55:38,732 --> 00:55:40,873
Ach, moje maminko!

567
00:55:40,873 --> 00:55:44,767
To je ono, Fatimo, pojď, má lásko,
pojď sem, pojď sem.

568
00:55:45,647 --> 00:55:50,813
Jsem tady, pusť, pusť,
Odpusť mi, Fatimo.

569
00:57:37,736 --> 00:57:38,935
"Salom"?

570
00:57:39,173 --> 00:57:40,652
<i>�Co tam děláte?</i>

571
00:57:41,492 --> 00:57:43,147
<i>Pojď, pojď. Vypadni odtamtud.</i>

572
00:57:43,583 --> 00:57:44,703
<i>�Pojďte!</i>

573
00:58:00,181 --> 00:58:01,498
<i>Podej mi ruku.</i>

574
00:58:55,439 --> 00:58:56,886
"Mami"?

575
00:59:45,816 --> 00:59:47,273
"Salom"?

576
00:59:49,026 --> 00:59:50,183
<i>�Salom�!</i>

577
00:59:51,592 --> 00:59:53,332
<i>Neslyšíš mě, děvče?</i>

578
00:59:55,371 --> 00:59:56,982
<i>�Salom�!</i>

579
01:00:03,015 --> 01:00:04,181
<i>�Salom�...!</i>

580
01:01:23,909 --> 01:01:25,706
<i>Salom, jsi tam?</i>

581
01:01:32,534 --> 01:01:34,669
Ach, proboha, zabili
ke slepicím, všem!

582
01:01:35,244 --> 01:01:36,547
<i>��Co tady děláš?!</i>

583
01:01:40,449 --> 01:01:41,974
Co jsi sem přišel dělat?!

584
01:01:42,068 --> 01:01:44,670
"Salom"! pro co jsi přišel?
dělat?

585
01:01:45,632 --> 01:01:48,606
Jak zvláštní... Zdálo by se
že nás nevidí.

586
01:01:48,606 --> 01:01:50,841
Slyšíš nás? Salom�,
posloucháš mě?

587
01:01:50,841 --> 01:01:51,816
Myslím, že ano.

588
01:01:52,161 --> 01:01:53,103
Slyšíš mě? Je to Fatima.

589
01:01:53,103 --> 01:01:55,244
- Vezmeme vás.
- Všechno bude v pořádku.

590
01:01:57,342 --> 01:01:58,996
<i>Byla to ona, kdo zabil
kuřata.</i>

591
01:02:00,370 --> 01:02:01,605
Je to věc ďábla.

592
01:02:01,856 --> 01:02:03,389
- Jdi pryč, ty!
- Vypadni odsud!

593
01:02:04,627 --> 01:02:05,503
Čarodějnice!

594
01:02:07,029 --> 01:02:10,535
- Pojď, brzy, pojď.
- Jsme tady, nejsi sám.

595
01:02:26,785 --> 01:02:28,598
Je konec, konec.

596
01:02:40,497 --> 01:02:42,573
Promiňte, teto. Nechtěl jsem
ublížit ti

597
01:02:43,834 --> 01:02:45,512
To nic, dcero.

598
01:02:47,437 --> 01:02:50,063
- Babička není šťastná.
-Drž hubu...

599
01:02:50,431 --> 01:02:52,176
Babička nemá nic
co vidět...

600
01:02:52,176 --> 01:02:53,541
<i>Nechte dívku mluvit.</i>

601
01:02:53,843 --> 01:02:56,318
- Co chce tentokrát?
- Náhrobek.

602
01:02:56,798 --> 01:02:57,698
Salom...

603
01:02:58,316 --> 01:03:00,353
Nechci, aby sis s tím hrál.
Dobře?

604
01:03:00,442 --> 01:03:03,355
je konec. Hej?
Je konec!

605
01:03:26,987 --> 01:03:28,596
Všechno v pořádku? co to je
co se děje?

606
01:03:28,596 --> 01:03:30,374
<i>Nech nás, Cathie.
Tohle není čas.</i>

607
01:03:31,168 --> 01:03:32,915
<i>Salome�, nemůžeš
chodit takhle.</i>

608
01:03:33,179 --> 01:03:34,188
Podívejte se, jak se má vaše matka.

609
01:03:34,188 --> 01:03:35,808
<i>Nic neudělala, ano?</i>

610
01:03:37,143 --> 01:03:38,838
Dovolte nám prosím.
Nechte nás.

611
01:03:44,943 --> 01:03:48,002
- Co se děje?
- Ta dívka má v těle ďábla.

612
01:03:48,080 --> 01:03:49,114
<i>Sláva, řekni jim to.</i>

613
01:03:49,114 --> 01:03:52,292
<i>Zabil jsem všechna kuřata.
Nezůstal ani jeden!</i>

614
01:03:52,861 --> 01:03:54,216
<i>Jak to víte?</i>

615
01:03:54,216 --> 01:03:56,710
<i>Našli jsme to s kuřaty,
pokrytý krví.</i>

616
01:03:57,075 --> 01:04:00,275
<i>�Je to tvoje matka, která se mstí,
Je na nás naštvaná!</i>

617
01:04:06,814 --> 01:04:09,008
- Ahoj, Joaquime. Jak se máte?
- Dobré ráno.

618
01:04:09,179 --> 01:04:10,899
-Je tu tvoje sestra??
- Ano, je.

619
01:04:10,899 --> 01:04:14,702
- Mohl byste jí zavolat, prosím?
- Aida... Aida!

620
01:04:14,642 --> 01:04:15,579
<i>Ano, co se děje?</i>

621
01:04:15,579 --> 01:04:17,643
Tady s tebou chce Ramiro mluvit.

622
01:04:17,727 --> 01:04:18,521
<i>Ahoj, Ramiro.</i>

623
01:04:18,521 --> 01:04:20,142
-Ahoj, Aido.
- Co to bylo?

624
01:04:20,142 --> 01:04:23,518
- Nesu ti špatné zprávy.
- Co se děje?

625
01:04:23,619 --> 01:04:27,365
<i>Jen to říkají ve městě
že vaše dcera dělá čarodějnictví,</i>

626
01:04:27,365 --> 01:04:30,729
<i>- stal se komplikovaný případ...
-Kdo to řekl?</i>

627
01:04:30,729 --> 01:04:34,987
<i>- Tento chlapec, Z�, ji viděl na poli...
- Ten chlapec ji viděl a co?</i>

628
01:04:34,987 --> 01:04:37,442
-Uklidni se, uklidni se.
- Viděl jsem jen psa.

629
01:04:37,442 --> 01:04:41,755
- Přišel jsem to vyřešit.
- Ta dívka se mnou spala, lháři!

630
01:04:41,755 --> 01:04:44,011
<i>- Uklidni se, uklidni se!
- Viděla psa a oni ji obvinili?</i>

631
01:04:44,011 --> 01:04:45,665
<i>�Viděl jsem tu dívku zabíjet
ke slepicím!</i>

632
01:04:45,665 --> 01:04:47,829
- Ďáblova rodina!
-Zavři hubu!

633
01:04:48,053 --> 01:04:51,004
Ty, vezmi svou dceru a vrať se
do prdele!

634
01:04:51,004 --> 01:04:53,716
- Nechte nás na pokoji!
- Vypadni odsud!

635
01:04:53,716 --> 01:04:54,988
Jdi do háje!

636
01:04:56,452 --> 01:04:57,395
<i>�Zkurvysyn!</i>

637
01:04:57,395 --> 01:05:00,375
 �Jdi pást ovečky,
jaký zasraný parchant!

638
01:05:00,375 --> 01:05:01,586
Joaquime, uklidni se!

639
01:05:02,240 --> 01:05:05,388
- To se vyřeší.
- Jak to, že mě posíláš do mého domu?!

640
01:05:05,388 --> 01:05:07,947
- Lidé jsou takoví.
- Nechte ho křičet na ulici!

641
01:05:09,024 --> 01:05:12,864
Tato situace je složitá. tady
Ve městě si stále můžete povídat.

642
01:05:12,864 --> 01:05:14,940
Matka musí být pohřbena
brzy, dobře?

643
01:05:14,940 --> 01:05:16,661
- Čekáme na mého bratra.
- Dobře, dobře.

644
01:05:16,661 --> 01:05:19,493
- Víme, co dělat.
- Já vím, čím dříve, tím lépe.

645
01:05:19,493 --> 01:05:21,584
- To je v pořádku.
- No, vidím tě.

646
01:05:22,051 --> 01:05:23,846
To je vše! Dlouho!

647
01:05:24,369 --> 01:05:26,211
A ty se starej o svou dceru.

648
01:05:28,119 --> 01:05:29,736
<i>Dříve nebo později...</i>

649
01:05:29,736 --> 01:05:34,010
<i>všechny nezávislé ženy
Jsou obviněni z čarodějnictví.</i>

650
01:05:39,609 --> 01:05:42,866
Pojď, dcero. nemůžeš
plivat Takhle to nefunguje.

651
01:05:42,866 --> 01:05:45,771
Musíš tu zůstat,
za dveřmi, ano?

652
01:05:46,049 --> 01:05:47,147
máma...

653
01:05:48,113 --> 01:05:51,101
Ne, dcero, je to pro tvé dobro.
Jde o odstranění zla.

654
01:05:51,735 --> 01:05:53,579
A pak už v noci nevyjdeš.

655
01:05:54,155 --> 01:05:56,323
<i>Teď si sněz hlavu
kuře.</i>

656
01:06:01,836 --> 01:06:03,856
<i>Bůh tě viděl, Bůh tě zrodil.</i>

657
01:06:03,856 --> 01:06:06,864
<i>Ať tato kuřecí hlava uklidní
hněv duše mé matky.</i>

658
01:06:06,864 --> 01:06:08,906
<i>Ve jménu Otce i Syna
a Ducha svatého.</i>

659
01:06:09,262 --> 01:06:11,743
<i>Ať se drží dál od mé matky
zlý duch.</i>

660
01:06:13,982 --> 01:06:16,236
<i>Bůh tě viděl, Bůh ti dal.</i>

661
01:06:16,785 --> 01:06:19,189
<i>Bůh vám žehnej a
zlomit zlé oko.</i>

662
01:06:20,151 --> 01:06:23,075
<i>Ve jménu Otce i Syna
a Ducha svatého.</i>

663
01:06:23,075 --> 01:06:25,946
<i>Kéž duše mé matky
najít odpočinek.</i>

664
01:06:50,622 --> 01:06:53,220
<i>Slunce má dvanáct paprsků
Měsíc má dvanáct paprsků

665
01:06:53,220 --> 01:06:56,027
<i>Hoďte ďábla do pekla
a kéž tato duše již netrpí

666
01:07:29,497 --> 01:07:31,085
babička?

667
01:07:31,925 --> 01:07:34,783
Miluji tě víc než všechny
hvězdy světa,

668
01:07:35,211 --> 01:07:37,565
víc než celý vesmír...

669
01:07:37,667 --> 01:07:39,748
a také více než celá Země.

670
01:07:41,453 --> 01:07:44,595
Ale teď musíš odejít,
dobře?

671
01:07:45,977 --> 01:07:47,419
a...

672
01:07:47,507 --> 01:07:51,501
Už nechci být čarodějnicí.
promiň.

673
01:08:12,851 --> 01:08:21,470
<i>To "m", které jsem uložil
V dlani

674
01:08:21,470 --> 01:08:29,964
<i>Vyryto jméno "matky".
Hluboko v srdci</i>

675
01:08:30,189 --> 01:08:38,513
<i>Mami, mami, mami
Jak tě miluji</i>

676
01:08:38,756 --> 01:08:47,279
<i>Moje mami, jak mi chybíš
Tvůj život a já jsme zapomněli

677
01:10:05,700 --> 01:10:08,226
Nechte ty věci doma, pojďte.

678
01:10:08,395 --> 01:10:09,531
Pojď, pojď!

679
01:10:11,261 --> 01:10:13,333
- Zůstal někdo doma?
- Ne.

680
01:10:14,380 --> 01:10:17,062
Svatý Štěpáne, ochraňuj
můj dům plamenů.

681
01:10:17,062 --> 01:10:19,400
No tak, je tu příliš mnoho kouře.

682
01:10:37,095 --> 01:10:39,474
<i>Byl čas, aby pohřbili
k té čarodějnici. Už je pozdě!</i>

683
01:10:39,746 --> 01:10:42,361
<i>- Drž hubu!
- Tento požár není náhodný!</i>

684
01:10:42,674 --> 01:10:45,742
<i>�Teď není čas takhle mluvit�!
Respektujte bolest rodiny!</i>

685
01:10:45,742 --> 01:10:47,487
<i>�Chce nás vzít
všichni do háje!</i>

686
01:11:12,668 --> 01:11:14,777
Přestaň, přestaň, musíme přestat!

687
01:11:14,777 --> 01:11:18,283
Jděte tam.
Klidně.

688
01:11:19,224 --> 01:11:23,289
<i>- Pojďme tam.
- Nechej pohřeb projít.</i>

689
01:12:10,448 --> 01:12:12,596
Pospěšte si! Pojď, pojď!

690
01:12:13,077 --> 01:12:14,832
Jděte dopředu.

691
01:12:15,270 --> 01:12:16,298
Přijďte se podívat!

692
01:12:18,405 --> 01:12:19,495
Odejít!

693
01:12:20,616 --> 01:12:21,644
Dejte mi další kámen!

694
01:12:21,848 --> 01:12:23,314
co dělají?

695
01:12:23,376 --> 01:12:24,647
Vypadni odtud!
Jít!

696
01:12:26,045 --> 01:12:27,923
<i>�Sbohem, příteli!</i>

697
01:12:27,923 --> 01:12:31,598
<i>Bůh vám žehnej za všechno
udělal jsi to pro mého zesnulého syna.</i>

698
01:12:32,262 --> 01:12:38,150
<i>�Bůh ti žehnej, příteli!
Budeš nám chybět!</i>

699
01:12:47,811 --> 01:12:50,228
<i>�Zatracená děvko, jdi do pekla!</i>

700
01:12:50,228 --> 01:12:52,380
<i>�Ukradl jsi mého manžela!</i>

701
01:12:52,688 --> 01:12:54,587
Ta zatracená věc mi ukradla muže!

702
01:12:54,587 --> 01:12:57,850
Zatracená čarodějnice, nestyděl jsem se!

703
01:12:57,795 --> 01:13:00,786
Jdi do háje!
Jdi do háje!

704
01:13:00,889 --> 01:13:02,270
- Sakra!
- Přestaň!

705
01:13:12,757 --> 01:13:15,496
Pusť mě, pusť mě!

706
01:13:17,093 --> 01:13:18,260
Nemáš se za co stydět!

707
01:13:21,523 --> 01:13:22,593
<i>�Ach, jde dívka!</i>

708
01:13:22,805 --> 01:13:24,652
"Byla to ona, kdo to chytil."
oheň!

709
01:13:25,494 --> 01:13:27,161
Ďáblova rodina!

710
01:13:29,021 --> 01:13:29,962
Vypadni!

711
01:13:31,021 --> 01:13:32,258
<i>�Zkurvy synové!</i>

712
01:13:33,779 --> 01:13:35,146
Co to s nimi sakra je?

713
01:13:44,791 --> 01:13:46,159
- Jsi v pořádku?
- Ano.

714
01:13:46,159 --> 01:13:48,607
- Je všechno v pořádku?
- Oh, jsi zraněný! Hovno!

715
01:13:49,383 --> 01:13:52,225
- Ti divoši jsou blázni!
- Pojďme odsud.

716
01:13:52,513 --> 01:13:53,798
"Neopustíme mámu!"

717
01:13:53,798 --> 01:13:56,472
<i>Drž hubu! Kvůli němu
Propadli jsme tomuhle sračku!</i>

718
01:13:57,090 --> 01:13:59,768
"Máma" nikdy neměla šukat
k sousedovi!

719
01:13:59,768 --> 01:14:01,579
 �Je to jejich chyba, když mi zavolají
zkurvysyn!

720
01:14:03,503 --> 01:14:04,770
Už mám všeho dost!

721
01:14:05,021 --> 01:14:07,147
Ani bys neměl
když se narodil!

722
01:14:07,340 --> 01:14:09,333
Už nemám rodinu, bratři
nebo cokoli. Pojďme odsud!

723
01:14:09,333 --> 01:14:11,366
- Sbohem!
- Kam jdeš!?

724
01:14:11,826 --> 01:14:13,524
- Nemůžeš opustit mámu!
- Strýčku Joaquime!

725
01:14:15,096 --> 01:14:16,735
co je s tebou?

726
01:14:22,712 --> 01:14:24,482
<i>Nemůžeš takhle babičku nechat...</i>

727
01:14:32,888 --> 01:14:35,141
Pojď, rychle, bez prodlení,
rychle!

728
01:14:47,311 --> 01:14:48,566
Ona tě miluje.

729
01:14:49,374 --> 01:14:50,754
Opravdu.

730
01:14:51,366 --> 01:14:52,970
To je celý hovno...

731
01:14:56,003 --> 01:14:57,222
Pojď, jdeme.

732
01:15:08,716 --> 01:15:12,471
Živí zavírají oči
k mrtvým.

733
01:15:12,471 --> 01:15:15,796
Naši mrtví je otevírají
oči k živým.

734
01:16:19,029 --> 01:16:20,475
Počkejte, počkejte.

735
01:17:12,798 --> 01:17:15,467
- Pojď sem.
- Počkej, počkej. Počkejte.

736
01:17:21,511 --> 01:17:22,963
On odchází, já spadl!

737
01:17:23,806 --> 01:17:25,084
- Počkej, počkej!
- Jemný.

738
01:17:26,919 --> 01:17:28,241
Takhle, takhle.

739
01:17:31,236 --> 01:17:32,016
Počkejte!

740
01:17:33,184 --> 01:17:35,690
- Ještě trochu odtud.
- Počkej, počkej. Pusť, pusť.

741
01:18:19,180 --> 01:18:22,151
<i>Matka</i>

742
01:18:22,807 --> 01:18:27,456
<i>Odešli jste a nevrátili jste se</i>

743
01:18:28,062 --> 01:18:32,969
<i>Ale přesto jsi nás opustil</i>

744
01:18:33,377 --> 01:18:38,057
<i>Váš portrét pro vás</i>

745
01:18:38,057 --> 01:18:41,002
<i>Matka</i>

746
01:18:41,002 --> 01:18:46,526
<i>Váš portrét je tak pěkný</i>

747
01:18:47,285 --> 01:18:51,764
<i>Vypadá to, že se usmíváte</i>

748
01:18:52,506 --> 01:18:57,302
<i>Pro mě ve dne v noci</i>

749
01:20:05,053 --> 01:20:06,552
<i>�Prší!</i>

750
01:20:20,236 --> 01:20:21,880
zázrak!

751
01:20:24,052 --> 01:20:25,509
Požehnaný déšť!


